龙年说“Loong” 讲好中国故事
发布时间：2024-11-05 作者：佚名 来源: 江苏网信网
在中国传统文化中，龙是一种非常神圣和重要的生物，具有多种象征意义。在有关龙的神话传说中，它具有神奇的能力和高贵的血统，被视为世间最尊贵的生物之一，还常常被描绘成能够驱除邪恶、带来好运的神兽，在民间信仰中代表着吉祥、平安和好运。在现代社会中，又赋予了龙团结、奋进、勇敢和智慧等精神内涵。而“dragon”在西方文化中，尽管有时也带有正面的象征意义，但更常见的是与邪恶、怪物等负面形象关联。早在20世纪80年代开始，就有国内学者指出龙和“dragon”不宜互译，缘由就是中华文化中的龙和西方语境中的“dragon”有着显著差异。
随着全球化的加速推进，跨文化交流变得越来越重要，龙字翻译的变化，有助于促进跨文化交流。将龙翻译为“loong”，旨在避免东西方文化上的误解和冲突，更准确地传达龙在中国文化中的正面意义。还有媒体解读“loong”，它虽是个英文单词，但从外形上看却颇具汉字的神韵。“l”像龙头，“oo”俨然一双炯炯有神的大眼，“ng”好似龙身和龙尾，既兼顾了龙的象形，也减少了语言障碍，在英语中发音更自然，使得中国龙的形象更容易被国际受众所理解和接受，避免了在英语中可能引起的误解。
这种创新性的翻译方式，塑造了一个更加独特、现代和国际化的品牌形象；传递了传统文化的独特魅力和价值观，推动了中华文化和语言与国际接轨；展示了中国对外开放的姿态和积极融入全球文化的决心，推动全球范围内的文化融合和互动；讲述了更加准确和生动的中国故事，增强了文化自信。（庄轩轩）
原文链接：https://www.jswx.gov.cn/chuanbo/ping/202402/t20240226_3366978.shtml
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。
>>上一篇：【地评线】紫金e评：一“网”无前，向着网络强国前进
>>下一篇：【地评线】紫金e评：书写风雪中的“温暖答卷”
